Çeviri: Claude Lévi-Strauss ve Jean-Marie Benoist söyleşisi

Jean-Marie Benoist – Somut biçimde uygulamaya konmuş özgürlüklere dair ve duyulur ile anlaşılırın uzlaştırıcısı olarak yapısalcılık tanımınızla bir arada giden düşünce, sizi insan doğasının Batılı kavrayışıyla bağlantılı olarak insan haklarının fazlaca evrenselci ve nihayetinde de etnosantrik kavramlarını eleştirmeye yöneltti ve siz de oldukça kesin, oldukça pragmatik bir biçimde, insan hakları düşüncesinin yerine, canlı bir varlık olarak insanı koymayı önermektesiniz……

Çeviri: Sunmak Temenni Etmektir – Claude Lévi-Strauss

Caligula’nın, sarayının avlusunda hediyelerini beklediğini hayal edin ya da Kraliçe Elisabeth Ire’ın, senyörler tarafından sunulan ipek çorapların ve jartiyerlerin önünde sevinçten tepindiğini. Claude Lévi-Strauss, anekdotlara başvurarak, hediyenin kökenlerine iniyor ve sosyal rolünü inceliyor. Bayram armağanlarının tarihi hem basit hem de karmaşık. Geleneğin yaygın anlamıyla yetinirsek basit; onu anlamak için, Japon yeni yılının düsturunu aklımızda tutmamız kuşkusuz…